relaciones de propiedad

Las familias BlackBerry y RIM de marcas, imágenes y símbolos relacionados son propiedad exclusiva de Research In Motion Limited.

Alle Marken, Abbildungen und Symbole der BlackBerry- und RIM-Familien sind ausschließliches Eigentum von Research In Motion Limited.

en propiedad propia o en propiedad de las relacionadas

auf Eigentum oder Eigentum verbundenen besitzen

Puesto que el Comprador tiene conocimiento de todas las circunstancias y hechos relevantes relacionados con la propiedad, las partes contratantes renuncian por la presente a cualquier garantía.

Da die Käuferseite in Kenntnis aller liegenschaftsrelevanten Umstände ist, verzichten die Vertragsteile hiermit auf Gewährleistung.

Mientras que las variaciones de los alquileres de vivienda que pagan los arrendatarios se incluyen en el IAPC, la mayoría de los gastos de los hogares en relación con la propiedad de sus viviendas no se incluyen.

Während Veränderungen der Wohnungsmieten im HVPI erfasst werden, werden die meisten Ausgaben privater Haushalte im Zusammenhang mit selbst genutztem Wohneigentum nicht berücksichtigt.

Otros grupos dependían de la pequena propiedad agrícola y de diversas formas de relación precapitalista conocidas como precarias y que se proyectaron hasta la segunda mitad del siglo XX:

Andere kleine Gruppen auf die Landwirtschaft angewiesen Eigentum und verschiedenen vorkapitalistischen Formen der Beziehungen als prekär bezeichnet und projiziert in die zweite Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts: