relatividad especial

disposiciones especiales relativas a las películas cinematográficas

besondere Bestimmungen über Kinofilme

- los relativos a la extrapolación de los datos preci ini eos (con atención especial a posibles problemas relativos a las diferencias entre especies en la utilización de los estereoisomeros),

- Extrapolation der vorklinischen Angaben (unter besonderer Berücksichtigung möglicher artenbedingter Unterschiede bei der Behandlung der Stereoisomere)

En especial, los supuestos técnicos relativos a los tipos de interés a corto plazo reflejan las expectativas de los mercados a mediados de agosto.

So kommen in den technischen Annahmen für die kurzfristigen Zinssätze die Markterwartungen von Mitte August zum Ausdruck.

Declaración común relativa a las medidas especiales en favor de los Estados ACP menos desarrollados, enclavados e insulares referentes a las catástrofes naturales (Anexo XXVII)

Gemeinsame Erklärung zu den Sondermassnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, der AKP-Binnenstaaten und der AKP-Inselstaaten im Falle von Naturkatastrophen (Anhang XXVII)

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los productos alimenticios destinados a una alimentacio´n especial.

1.4.80 Vorschlag der Kommission: ABl. C 96 vom 21.4.2004, KOM(2003) 566 und Bull. 9-2003, Ziff.

expectacion impacinete o ansiosa por el desarrollo de una accion o suceso, especialmente en una pelicula cinematografica, una obra teatral o un relato

impacinete oder ängstliche Erwartung für die Entwicklung einer Handlung oder ein Ereignis, vor allem in einem Film, ein Spiel oder eine Geschichte

Se han mencionado ciertos problemas y, en especial, he percibido la discrepancia en torno a aspectos como el relativo al principio « una acción, un voto ».

Mehrere Themen wurden angesprochen, und mir ist aufgefallen, dass die Meinungen insbesondere zur Frage „ eine Aktie – eine Stimme“ auseinander gehen.