replantear algo

Espacio de formación, salud y replanteamiento de todo

Raum Ausbildung, Gesundheit und Umdenken alles

Deseo que se haga un replanteamiento completo de nuestra política actual.

Aber ich habe kein sehr klares Bild von der Situation gewonnen.

La necesidad de replantear los argumentos relativos a la creación de conglomerados financieros.

Die Argumente im Hinblick auf die Bildung von Konglomeraten sind zu bekräftigen.

­ replanteamiento del diseño del producto para reducir las operaciones de perfora­ción y atornillado,

- wirtschaftliche Machbarkeit marktungsperspektiven;

Por el momento, estamos replanteándonos la posibilidad de volver o no a Chechenia, pues allí nos necesitan.

Im Augenblick denken wir erneut darüber nach, ob wir nach Tschetschenien zurückgehen oder nicht, denn wir werden dort gebraucht.

Han pasado muchas cosas en los mercados financieros y ha sido necesario replantearse la postura ante muchas cuestiones fundamentales.

Nur noch 49 Tage trennen uns vom vorgesehenen Termin, dem 15. Dezember, an dem die Uruguay-Runde abgeschlossen sein muß.

Vivimos un momento de profundo cambio en el contexto social y económico que exige un replanteamiento de los procesos y un nuevo enfoque en la cadena de valor de nuestra industria.

Wir leben in einer Zeit des tiefgreifenden Wandels in der sozialen und wirtschaftlichen Welt. Dieser Wandel erfordert ein Überdenken der Prozesse mit einem neuen Schwerpunkt auf die Wertschöpfungskette unserer Industrie.