representación en el extranjero

(78) Además, en este caso se ha determinado que las ventas en el extranjero representaron, desde 1995 hasta 1999, del 52 al 57,5 % del volumen de negocios anual global de WAM S.p.A., dos tercios del cual se obtuvieron dentro de la U.E.

(78) Im vorliegenden Fall wurde darüber hinaus festgestellt, dass der Auslandsabsatz von 1995 bis 1999 52 bis 57,5 % des gesamten Jahresumsatzes von WAM S.p.A.

Pero hagámonos otra cuestión: ¿puede permitirse la Unión repartir regalos, que en realidad no están incluidos en los presupuestos, a través de sus representantes en el extranjero?.

Aber wir müssen uns, bitte schön, auch fragen: Kann es sich diese Union erlauben, durch allerlei Vertreter im Ausland Geschenke verteilen zu lassen, die letztlich nicht in den Haushalt eingestellt werden können?

Verbalmente nos adelantaron que será aceptada la opción b) a los efectos de la presentación de la oferta, sin perjuicio que de resultar luego adjudicatarios seguramente soliciten la representacíón a través de un representante de firmas extranjeras.

Mündlich akzeptiert werden wir uns, dass die Option b) für die Zwecke der Abgabe des Angebots, unbeschadet des Ergebnisses dann sicherlich Bieter Anfrage Vertretung durch einen Vertreter ausländischer Firmen.