restar importancia a algo

Como siempre, restaron importancia al tema con un "ya verá que no es nada, no tiene nada de qué preocuparse".

Wie immer beschwichtigten Sie abermals nach dem Motto „ das klappt dann schon und ich müsse mir keine Sorgen machen“.

El resto del importe de tu reserva deberá ser pagado en el hotel

Der Restbetrag der Buchung muss im Hotel bezahlt werden

Ciertamente, la comunidad bengalí en India ha llegado a graduar finamente la escala del cutis, sin importante que el resto del mundo vea a los indios como de piel morena.

Die bengalische Gemeinschaft hat sogar verschiedene Abstufungen der Gesichtsfarbe klassifiziert, auch wenn der Rest der Welt die Masse der Inder als braunhäutig wahrnimmt.

Una pequeña parte de estos productos importados sirvió para completar la gama de productos de dicho productor y el resto fue reexportado a terceros países tras haber sido recortado y reembalado.

Ein kleiner Teil davon diente der Vervollständigung der Warenpalette jenes Herstellers und der Rest wurde zugeschnitten, neu verpackt und dann in Drittländer wieder ausgeführt.

No hay indicio alguno de que el resto de los factores antes mencionados pueda haber contribuido de forma significativa al perjuicio importante sufrido por la industria comunitaria.

Es gibt keine Anzeichen dafür, dass die vorgenannten anderen Faktoren eine wesentliche Ursache der bedeutenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gewesen sein könnten.