resultado de las elecciones

Señor Presidente, durante la noche en la que se iban conociendo los resultados de las elecciones en Italia, no conseguí permanecer despierto entre un resultado y otro y, por tanto, me dormí y me desperté muchas veces.

Herr Präsident, in der Nacht, als die Ergebnisse der Wahlen in Italien bekannt gegeben wurden, gelang es mir nicht, von einem Ergebnis zum anderen wach zu bleiben, so dass ich mehrmals einschlief.

El Consejo acoge con agrado los resultados de las elecciones legislativas en Montenegro, que a su modo de ver constituyen un espaldarazo popular a la política reformista del Presidente Djukanovic.

Der Rat begrüßte mit allem Nachdruck die Ergebnisse der Parlamentswahlen in Montenegro die für ihn den Beweis erbracht haben, daß die Reformpolitik von Präsident Djukanovic von der Bevölkerung unterstützt wird.

El Consejo se congratula por los resultados de las elecciones parlamentarias en Montenegro, en los cuales ve la expresión del apoyo popular del que disfruta el proceso de reforma emprendido por el Presidente Djukanovic.

Mit der vorgeschlagenen Verordnung sollen die in den gemeinsamen Standpunkten 98/240/GASP und 98/ 326/GASP vorgesehenen Maßnahmen umgesetzt werden.

El Consejo Europeo ha acogido con agrado los resultados de las elecciones parlamentarias celebradas en Montenegro como un espaldarazo a la reforma emprendida por Djukanovic y ha convenido continuar concediendo el apoyo de la UE.

Wir haben anerkannt, daß sich die indonesische Bevölkerung in einer wirtschaftlich besonders schwierigen Lage befindet, und haben die humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft und der einzelnen Mit gliedstaaten begrüßt.

Reexionando acerca de los momentos clave de mi Presidencia del Parlamento Europeo, mis pensamientos retrocedieron de inmediato hasta la elección precedente, simplemente porque resultó emocionante y se produjo por un margen muy reducido.

Beim Reektieren der prägenden Momente meiner Amtszeit als Präsident des EP gingen meine Gedanken zuallererst zurück zu der Wahl, mit der diese eingeleitet wurde, da dies nämlich eine sehr spannende Angelegenheit mit ganz engem Ausgang war.

Declaración de Albert Bore, Presidente del Comité de las Regiones, en reacción a los resultados de la primera vuelta de las elecciones presidenciales en Francia

Erklärung von Albert Bore, Präsident des Ausschusses der Regionen, als Reaktion auf die Ergebnisse im ersten Wahlgang bei den Präsidentschaftswahlen in Frankreich

Ni se limita a ser la conclusión de nuestros observadores que fueron a presen ciar las elecciones, ni expresa de manera clara y consecuente la posición política del Parlamento ante el resulta-

Er beschränkt sich nicht darauf, eine Schlußfolgerung

Espero que aún dé más resultados, pero creo que sería un error apartamos del principio de que lo que cuenta es su elección para pasar a un sistema más paternalista o más neocolonialista.

In dieser Beziehung ist der Bericht, so wie er jetzt abgestimmt wurde, mißverständlich.