resultar evidente

Puede que no resulte evidente en las otras lenguas, pero son muy claros en inglés.

Sie mögen in den anderen Sprachen nicht so offensichtlich sein, aber sie sind im englischen Text sehr deutlich.

Además, resultaba evidente que la coordinación entre los distintos servicios nacionales en cuestión era insatisfactoria.

Es zeigte sich außerdem, daß es an einer Koordinierung zwischen den zuständigen innerstaatlichen Stellen mangelt.

Para el titular de una tarjeta resulta evidente cuál debe ser el objetivo de la SEPA: poder usar su tarjeta en cualquier lugar de la zona del euro con la misma eficiencia que en su propia ciudad.

Für den/ die Karteninhaber/ in ist das Ziel des SEPA klar: Die eigene Karte soll überall im EuroWährungsgebiet ebenso effizient verwendet werden können wie in der jeweiligen Heimatstadt.

mendes botta (ppe). — (pt) señor presidente, resulta demasiado evidente el patinazo en la materialización de las redes transeuropeas de transportes, ya vislumbrado en el libro blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo en 1993.

mendes bota (ppe). — (ft) herr präsident, allzu offensichtlich ist die zunehmend unzulängliche ausgestaltung der transeuropäischen verkehrsnetze, die bereits 1993 im weißbuch über „wachstum, wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung" festgestellt wurde.

Es evidente que tal especialización puede resultar un éxito.

Beispiele zeigen, dass eine solche Spezialisierung erfolgreich sein kann.

El resultado de varios estudios ha proporcionado evidencias empíricas que corroboran dicho papel y que confirman que las condiciones en la zona del euro son las adecuadas para el anuncio de un valor de referencia.

Mehrere Untersuchungen untermauern diese Rolle der Geldmenge inzwischen mit empirischen Daten und bestätigen, dass die Bedingungen für die Bekanntgabe eines Referenzwerts für den Euroraum erfüllt sind.

Los resultados de la biopsia ósea mostraron un hueso de calidad normal sin evidencia de alteración en el remodelado óseo ni defectos en la mineralización.

Die Knochenbiopsien zeigten ein qualitativ normales Gewebe ohne Störung des Knochenumbaus und ohne Mineralisierungsdefekt.