retirar de la circulación

En consecuencia, el valor facial total de los billetes falsos retirados de la circulación, y, por lo tanto, el posible perjuicio financiero causado por las falsificaciones, se redujo en el 2006.

Folglich verringerte sich im Jahr 2006 sowohl der Nennwert der aus dem Verkehr gezogenen Fälschungen als auch der durch Falschgeld verursachte potenzielle finanzielle Schaden. Anteil in% Quelle: Eurosystem.

De hecho, la demanda de billetes en euros resultó ser mayor de lo previsto por el Eurosistema, mientras que los billetes nacionales se iban retirando de la circulación a un ritmo algo más lento del esperado.

Es gab nämlich eine stärkere Nachfrage nach den neuen Euro-Banknoten als vom Eurosystem erwartet, während der Rückfluss der alten nationalen Banknoten etwas hinter den Erwartungen zurückblieb.

Puesto que los billetes circulantes están sometidos a un deterioro inevitable, los ejemplares desgastados o deteriorados deben ser retirados rápidamente de la circulación y sustituirse por otros nuevos o aptos para su uso.

Da sich die Qualität von Banknoten, während sie im Umlauf sind, zwangsläufig verschlechtert, sollten abgenutzte oder beschädigte Banknoten rasch aus dem Verkehr gezogen und durch neue oder umlauffähige Banknoten ersetzt werden.

q) « cancelar »: eliminar de la partida del balance « billetes en circulación » los billetes en euros retirados.

q) „ausbuchen »: Abzug eingezogener Euro-Banknoten von der Bilanzposition „Banknotenumlauf ».

Retire inmediatamente la aguja y limpie la piel donde ha realizado la inyección con un algodón embebido de alcohol realizando un movimiento circular.

Ziehen Sie danach sofort die Nadel zurück und säubern Sie die Injektionsstelle auf der Haut, indem Sie kreisförmig mit dem Alkoholtupfer darüber streichen.