reunión informativa

Dos reuniones informativas con las autoridades reguladoras de los países que próximamente se incorporarán a la UE, según se contempla en la iniciativa PERF II.

zwei Informationstreffen mit Zulassungsbehörden aus beitrittswilligen Ländern, wie im Rahmen der PERF-II-Initiative geplant

carta informando sobre reunion proxima de la comunidad.- Juan Carlos Madrid Garcia, Presidente de la Asociacion de vecinos de la Urb. Romeral, por medio de la presente carta INFORMO:

Brief über das nächste Treffen der Gemeinschaft zu informieren.- Juan Carlos Madrid Präsident García die Asociación Nachbarn von der URB Romeral, durch diesen Brief, den ich mitteilen:

No merecen ningún miramiento las prácticas antidemocráticas que violan los derechos humanos, sobre todo el derecho a la libertad de expresión y de crítica, la libertad de reunión y de recibir información.

Undemokratische Praktiken, die die Menschenrechte verletzen, und zwar insbesondere das Recht auf freie und kritische Meinungsäußerung und das Recht, sich zu versammeln und Informationen zu erlangen, dürfen nicht unterstützt werden.

quiero tener acceso a la información que presentaste en la reunion de hoy

Ich möchte die Informationen, die Sie in der Sitzung heute zugreifen

La información disponible desde la última reunión, celebrada el 8 de junio, confirma que una corrección adicional de la orientación acomodaticia de la política monetaria era necesaria para contener los riesgos al alza para la estabilidad de precios.

Die seit der vorherigen Sitzung am 8. Juni verfügbaren Informationen bestätigten, dass eine weitere Rücknahme der akkommodierenden Ausrichtung der Geldpolitik geboten war, um die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität einzudämmen.

. – Lo siento, pero hoy por hoy no puedo concretar más, vista la información de que dispongo antes de la reunión de mañana.

. Es tut mir leid, aber ich kann zum jetzigen Zeitpunkt, ausgehend von den mir vor der morgigen Tagung vorliegenden Informationen keine genauere Aussage treffen.

El nivel actual de los tipos de interés sigue siendo apropiado, teniendo en cuenta toda la información y los análisis disponibles desde la reunión del 6 de agosto de 2009.

Das derzeitige Leitzinsniveau ist unter Berücksichtigung aller Informationen und Analysen, die seit der Sitzung vom 6. August 2009 verfügbar geworden sind, nach wie vor angemessen.

La información y los análisis disponibles desde la reunión del Consejo de Gobierno celebrada el 2 de julio de 2009 han confirmado la valoración de que el nivel actual de los tipos de interés sigue siendo apropiado.

Die seit der Sitzung des EZB-Rats vom 2. Juli 2009 verfügbar gewordenen Informationen und Analysen bestätigen die Einschätzung, dass das derzeitige Zinsniveau nach wie vor angemessen ist.