revelación de secretos

El que anda con chismes revela el secreto; no te metas con el suelto de lengua

Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.

Las antipatías violentas son siempre sospechosas y revelan una secreta afinidad

Die gewalttätigen Antipathien sind immer verdächtig und enthüllen eine geheime Affinität

El que anda con chismes revela el secreto, pero el de espíritu fiel cubre el asunto

Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.

Dicha divulgación deberá tener en cuenta el interés legítimo de las partes interesadas en que sus secretos comerciales no sean revelados.

Bij een dergelijke verspreiding moet rekening worden gehouden met het gewettigde belang van de betrokkenen dat hun zakengeheimen niet bekend worden gemaakt.

desde hace mucho tiempo que he estado soñando con usted. Siento que van de la mano. Un día, pronto me voy a revelar. En el amor y más allá. Tu admirador secreto

Lange habe ich von dir geträumt. Ich fühle mich Hand in Hand gehen. Eines Tages, bald werde ich zu offenbaren. In der Liebe und darüber hinaus. Ihr heimlicher Verehrer

Los miembros de los órganos rectores y el personal del BCE y de los bancos centrales nacionales, incluso después de cesar en sus funciones, no deberán revelar información que, por su naturaleza, esté amparada por el secreto profesional.

Die Mitglieder der Leitungsgremien und des Personals der EZB und der nationalen Zentralbanken dürfen auch nach Beendigung ihres Dienstverhältnisses keine der Geheimhaltungspflicht unterliegenden Informationen weitergeben.