ser contrario a algo

Estas soluciones no podrán ser contrarias a los objetivos de la acción ni mermar su eficacia.

Diese dürfen nicht im Widerspruch zu den Zielen der Aktion stehen oder ihrer Wirksamkeit schaden.

El objetivo de la arquitectura organica no es invadir la naturaleza sino al contrario ser parte de ella.

Das Zweck der organischen Architektur ist nicht die Natur zu beeinträchtigen,  sondern ein Teil von ihr zu werden.

Si creas un nuevo record, debes tambien insertarlo como una entrada, de lo contrario la información sera perdído cuando cierras el documento.

Wenn Sie einen neuen Datensatz anlegen, müssen Sie auch einen darauf verweisenden Eintrag einfügen, da der Datensatz beim Schließen des Dokuments sonst verloren ginge.

Lo que es inaceptable no debe ser aceptado, porque de lo contrario lo que hoy se declara inaceptable y mañana se acepta puede ser un bumerán que convierta los aplausos en silbidos.

Was unannehmbar ist, darf nicht akzeptiert werden, weil andernfalls etwas, das heute für unannehmbar erklärt und morgen angenommen wird, den Beifall in Buhrufe verwandeln könnte.

Al contrario, les llamo a ser humildes.

Stattdessen rufe ich euch auf, demütig zu sein.

Necesitáis sí o sí suficiente espacio o de lo contrario no va a ser divertido.

:D Ihr Braucht auf alle Fälle genug Platz sonst macht das Kickern keinen Spaß.

Al contrario, aunque haya de ser derramado como libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y me regocijo con todos vosotros

Und ob ich geopfert werde über dem Opfer und Gottesdienst eures Glaubens, so freue ich mich und freue mich mit euch allen.

De lo contrario, las lineas alternas tambien seran calculadas.

Anderenfalls werden Verschiebungslinien ebenfalls berechnet.