ser integrado en algo

La integridad debe ser el principio rector de todos nuestros tratos con clientes, accionistas, empleados, proveedores, comunidades locales, gobiernos de todos los niveles y público en general, allí donde trabajemos

Der Umgang mit unseren Kunden, Anteilseignern, Angestellten, Zulieferern, örtlichen Gemeinden, Regierungen auf allen Ebenen und der allgemeinen Öffentlichkeit muss von Integrität durchdrungen sein, gleichgültig wo wir arbeiten.

La información solicitada ha de facilitarse dentro de un período razonable y habrá de ser fiel e íntegra.

Sämtliche angeforderten Informationen sind innerhalb eines vertretbaren Zeitraums wahrheitsgemäß und vollständig zu erbringen.

Estambién un ejemplo ilustrativo de loque puede ser la gestión integrada delas aguas.El lago fue originalmente desecado en1883 y durante tres largos años losagricultores intentaron cultivar cebada ycolza en su blando lecho fangoso.

Auch die Trinkwasserentnahmeverringerte den natürlichen Grundwasserzufluss aus den nahegelegenen Sandgebieten (Het Gooi).

El euro va a ser la ex periencia vivida cotidianamente en la integración euro pea.

Wir Grüne werden dem Eurovorschlag heute mehrheitlich zustimmen.

"La protección tiene que estar integrada de tal forma que permita a la empresa ser eficiente."

"Es gilt, die Schutzmaßnahmen so einzubinden, dass das Unternehmen effizient bleibt."

En el proyecto de integración europea hace falta declinar en términos nuevos el principio de proximidad, que es la razón de ser de este Comité.

Im Rahmen des europäischen Einigungswerks muss der Grundsatz der Bürgernähe, der Sinn und Zweck dieses Ausschusses ist, in neue Begriffe gefasst werden.

Esas piezas de recambio no pueden integrarse en los sistemas del vehículo inicialmente fabricados con piezas que contenían metales pesados, de modo que esos vehículos no pueden ser reparados y puede ser necesario destruirlos prematuramente.

Andere reserveonderdelen passen niet in de oorspronkelijk met zware metalen bevattende onderdelen uitgeruste voertuigsystemen, waardoor die voertuigen niet kunnen worden gerepareerd en misschien voortijdig moeten worden afgedankt.