ser la inspiración para algo

El principio inspirador no debería ser policiaco o represivo, sino fundarse en lo que un banquero, con una síntesis feliz, ha llamado "benévola desconfianza".

Nicht polizeiliche oder repres­sive Absichten sollten das Leitmotiv dafür sein, sondern das, was ein Bankier in einer glück­lichen Synthese als "wohlwollendes Misstrauen" bezeichnet hat.

107. Quiere ser nuestra Iglesia, inspirada en el Evangelio, tan bellamente explicitado por el Concilio Vaticano II, "germen firmisimo de unidad, de esperanza y de salvacion" (LG, 9) para todo nuestro pueblo cubano.

107 Will unsere Kirche, inspiriert in den Evangelium, unausgesprochenes so schön durch die Zweiten Vatikanischen Konzil, "Keim-Einheit-Firmisimo, Hoffnung und Rettung "(LG, 9) für Alle unsere kubanischen Leute.

Nero Giardini es una marca de moda en zapatos para hombres, mujeres y niños made in Italy, sus diseños son sobrios pero actuales, su estilo postmoderno pero sin olvidar la inspiración clásica,… se define por ser muy italiano es sus hormas.

Nero Giardini ist ein Mode-Marken-Schuh für Männer, Frauen und Kinder aus Italien, aber ihre Entwürfe sind nüchtern, sein postmoderner Stil, ohne die klassische Inspiration zu vergessen, ... ist bei der Fertigung sehr italienisch definiert.

Yo lo ignoraba y jamás había oído hablar de aquel caballero, pero la anciana parecía dar por descontado que Mr. Rochester debía ser universalmente conocido, y que su existencia debía ser adivinada en cualquier caso por inspiración divina.

Natürlich wußte ich das nicht – ich hatte ja noch niemals von ihm gehört; aber die alte Dame schien sein Dasein für ein so allgemein bekanntes Faktum zu halten, daß jedermann es schon instinktiv kennen mußte.

Si amor pero quiero ser un poco loquilla contigo tu me inspirada eso

Wenn Liebe, aber ich möchte ein bisschen Loquilla mit Ihnen werden Ihre inspirierte mich, die