ser muy eficiente

"La protección tiene que estar integrada de tal forma que permita a la empresa ser eficiente."

"Es gilt, die Schutzmaßnahmen so einzubinden, dass das Unternehmen effizient bleibt."

Esto quiere decir que debo ser un poco mejor, debo ser un poco más eficiente.

Das heißt, ich muß einfach ein bißchen besser, ein bißchen effizienter sein.

Los mecanismos de préstamo de valores deben ser solventes, seguros y eficientes.

Barrieren, die Wertpapierleihegeschäfte zu Abwicklungszwecken behindern, sollten beseitigt werden.

Deberían ser tan seguros y eficientes como los pagos efectuados a través de los mejores sistemas de pago nacionales que existen en la actualidad.

Sie sollten genauso sicher und effizient durchgeführt werden können, wie es bereits heute bei den leistungsfähigsten nationalen Zahlungssystemen der Fall ist.

Este informe permite la aplicación del principio de « quien contamina paga », un principio que debe ser utilizado con gran coherencia y eficiencia.

Durch diesen Bericht wird die Anwendung des Verursacherprinzips ermöglicht, eines Prinzips, das mit großer Konsequenz und Effizienz angewandt werden muss.

Lo mismo puede decirse de las inversiones para una mayor eficiencia energética, aun cuando el período en que se recupera la inversión pueda ser corto.

Dies gilt auch für Investitionen in bessere Energieeffizienz, selbst bei kurzer Amortisationsdauer.

Para el titular de una tarjeta resulta evidente cuál debe ser el objetivo de la SEPA: poder usar su tarjeta en cualquier lugar de la zona del euro con la misma eficiencia que en su propia ciudad.

Für den/ die Karteninhaber/ in ist das Ziel des SEPA klar: Die eigene Karte soll überall im EuroWährungsgebiet ebenso effizient verwendet werden können wie in der jeweiligen Heimatstadt.

La responsabilidad de cumplir con estos compromisos recae en la central de Trbovlje, por ser en una de sus unidades (TET 2, la cual está situada cerca de la mina de carbón subbituminoso) donde dicho carbón se usa con la mayor eficiencia.

Da Braunkohle am effizientesten in einer der Einheiten des Kraftwerks Trbovlje verbraucht wird (TET 2, die sich in der Nähe des Braunkohlebergwerks befindet), ist für die Erfüllung dieser Verpflichtung dieses Kraftwerk verpflichtet.