ser objeto

sin que el importe satisfecho pueda ser objeto de reclamación

ohne diese kann der gezahlte Betrag Anspruch werden

La falta de documentos apropiados para el viaje pueden ser objeto de descalificación.

Das Fehlen dieser Dokumente kann zur Disqualifizierung führen.

El personal de la EUNAVFOR no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.

(1) Das EUNAVFOR-Personal unterliegt keiner Festnahme oder Haft irgendwelcher Art.

También suelen ser objeto de una incómoda presión por sus iguales, lo que puede desencadenar crisis nerviosas.

Nicht selten sind sie zudem unerwünschtem Druck von ihresgleichen ausgesetzt, der zu einem Nervenzusammenbruch führen kann.

Los mercaderes de los pueblos silban a causa de ti. Has venido a ser objeto de espanto, y dejarás de existir para siempre.

Die Kaufleute in den Ländern pfeifen dich an, daß du so plötzlich untergegangen bist und nicht mehr aufkommen kannst.

"¡Cómo ha sido tomada Sesac y fue capturada la que era alabada por toda la tierra! ¡Cómo ha llegado Babilonia a ser objeto de horror entre las naciones

Wie ist Sesach so gewonnen und die Berühmte in aller Welt so eingenommen! Wie ist Babel so zum Wunder geworden unter den Heiden!

7.5 Los derivados permiten a los bancos evacuar los riesgos de su balance convirtiéndolos en productos financieros complejos que puedan ser objeto de transacciones.

7.5 Die Derivate gestatten es den Banken, Risiken aus ihren Bilanzen "auszulagern", indem sie sie in komplexe Finanzprodukte konvertieren, die wiederum handelbar sind.

La empresa que fabrica Effentora facilitará material educativo para garantizar que los profesionales sanitarios son conscientes de que el medicamento podría ser objeto de abuso.

Ferner darf es nicht bei Patienten angewendet werden, die noch keine Opioide zur Schmerzbehandlung erhalten oder aber an schweren Atemproblemen oder einer schweren Erkrankung mit Lungenobstruktion leiden.