ser partícipe de algo

Porque hemos llegado a ser participantes de Cristo, si de veras retenemos el principio de nuestra confianza hasta el fin

Denn wir sind Christi teilhaftig geworden, so wir anders das angefangene Wesen bis ans Ende fest behalten.

Porque es imposible que los que fueron una vez iluminados, que gustaron del don celestial, que llegaron a ser participantes del Espíritu Santo

Denn es ist unmöglich, die, so einmal erleuchtet sind und geschmeckt haben die himmlische Gabe und teilhaftig geworden sind des heiligen Geistes

Una gran cantidad de personas del interior y del exterior de Chile se trasladan hacia la ciudad exclusivamente para ser partícipes de Retail Expo One de Santiago de Chile. De esta manera, noviembre representa un mes de mucha actividad para la urbe.

Eine Menge Leute innerhalb und außerhalb von Chile in die Stadt gezogen nur teilhaftig Retail Expo Einer der Santiago de Chile. Auf diese Weise ist der November ein geschäftiger Monat für die Stadt.

--- El número de monedas suministradas por un( futuro) Estado miembro participante debe ser igual al número de monedas recibidas por otro( futuro) Estado miembro participante.

--- Münzen, die von einem( künftig) teilnehmenden Mitgliedstaat geliefert werden, sollten gleich den Münzen sein, die von einem anderen( künftig) teilnehmenden Mitgliedstaat empfangen werden.

el participante pueda ser autenticado con seguridad;

der Teilnehmer eindeutig authentifiziert werden kann;

exclamó el anciano al ser invitado a participar del alimento

rief der alte Mann eingeladen, um in der Lebensmittelindustrie zu beteiligen

: la función de no participar sólo deberá ser utilizada cuando desea perder una mano o manos con una razón genuina.

- Die Aussetz-Funktion sollte nur dann genutzt werden, wenn Sie eine Hand aussetzen wollen, aufgrund ehrlicher Gründe.

Los representantes también podrán ser invitados a participar en reuniones, siempre que el presidente de un Comité y el Comité ejecutivo lo consideren oportuno.

Die Vertreter können zudem zu Sitzungen eingeladen werden, wenn der Vorsitzende eines Ausschusses und das Direktorium dies für angebracht halten.