servicio público

(129) Para neutralizar los efectos de la exención de impuestos de la que se han beneficiado las actividades de servicio público, deberá transferirse el 30 % del superávit de las actividades comerciales a las actividades de servicio público.

(129) Om de effecten van de belastingvrijstelling die de openbare omroep heeft genoten, te neutraliseren, moet 30 % van de winst van de commerciële activiteiten worden overgedragen aan de activiteiten in het kader van de openbare dienst.

En su lugar, el Gobierno firmará un contrato de servicio público con TV2, el cual impone a TV2 la obligación de presentar anualmente una declaración sobre el cumplimiento de las obligaciones del contrato de servicio público.

In plaats hiervan zal de regering met TV2 een overeenkomst inzake openbare dienstverlening sluiten, waarin TV2 wordt opgedragen ieder jaar een verklaring af te leggen over de nakoming van zijn verplichtingen in het kader van die overeenkomst.

En este contexto debe recordarse que el mandato de servicio público describe los servicios ofrecidos al público en interés general.

In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass der öffentlich-rechtliche Auftrag die der Öffentlichkeit im allgemeinen Interesse angebotenen Dienste beschreibt.

Según se ha mencionado anteriormente, la STER es responsable de la venta de publicidad en los canales de servicio público.

Wie bereits in Randnummer 17 dargestellt, ist die STER für den Verkauf von Werbezeit in den öffentlich-rechtlichen Sendern zuständig.

[4] A efectos de las presentes Directrices, los términos "servicio público" corresponden a los términos "servicios de interés económico general" utilizados en el artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE.

[4] Für die Zwecke dieser Leitlinien ist der Begriff "öffentlich-rechtlich" auf den Begriff "Dienst von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse" in Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens zu beziehen.

En cambio, la expresión cielo único sirve para encubrir una operación encaminada a abrir nuevas brechas en el servicio público del control aéreo en provecho de los operadores, de los suministradores y de los prestatarios de servicios privados.

Dagegen wird mit dem Ausdruck 'einheitlicher Luftraum' ein Vorhaben kaschiert, mit dem zugunsten der Betreiber, der Zulieferer und der privaten Dienstleister neue Lücken in die öffentliche Luftverkehrskontrolle geschlagen werden sollen.

Imposición de nuevas obligaciones de servicio público

Auferlegung neuer Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes

(5) El papel del servicio público [4] en general es reconocido por el Acuerdo EEE.

(5) Die Rolle öffentlich-rechtlicher Dienste [4] wird im EWR-Abkommen allgemein anerkannt.