situación delicada

Dímelo –repuso Ana, sonriendo con tristeza al pensar en la delicada situación en que se encontraban–. ¿Cómo salir de todo esto?

Belehre mich, wie ich das machen soll«, sagte sie mit trübem Spott über die Trostlosigkeit ihrer Lage. »Gibt es denn einen Ausweg aus einer solchen Lage?

Nos encontramos en una situación efectivamente delicada: por el sufrimiento que está aguantando la población saharaui, por una parte, y porque esta situación de cese el fuego -como ha dicho otro orador- puede tener un límite.

Wir befinden uns in einer wahrhaft delikaten Situation: einerseits aufgrund der Leiden der saharauischen Bevölkerung und andererseits, weil diese Situation des Waffenstillstands — wie ein anderer Redner sagte — eine Grenze haben kann.

La situación en Belarús es demasiado delicada como para ser utilizada como cancha de juego político.

Die Lage in Belarus ist zu heikel, als dass sie für politische Schachzüge benutzt werden sollte.

El delicado ecosistema de los Alpes está amenazado de tal modo que hoy se pue de hablar ya de situación de emergencia.

Schließlich werde ich gegen die Änderungsanträge stim men, denen zufolge die Luftverkehrskontrolle ab 1995 der Kommission unterstellt werden soll.