socavar algo

socava con força nela

gräbt força mit nela

Tengamos cuidado de no dejarlos socavar.

Sie war einfach unumgänglich geworden.

Con ello, socava el crecimiento económico y la política económica europea.

Es beeinträchtigt damit das Wirtschaftswachstum und die Wirksamkeit der europäischen Wirtschaftspolitik.

Si no, dentro de unos años, cuando esta carne regrese al mercado, volveremos a socavar la confianza y con ella el mercado.

Hier muß nachgewiesen sein, daß es keine BSE-Bestände sind, damit wir nicht in ein paar Jahren dieses Fleisch auf den Markt bringen und wiederum das Vertrauen und damit der Markt untergraben werden.

Según el bufete, la ARN no se pronuncia en casos de supuestas infracciones de OTE por miedo a socavar la posición financiera de la empresa.

Gemäß der Anwaltskanzlei vermeidet die NRB den Erlass von Urteilen in Fällen mutmaßlicher Interventionen der OTE aus Sorge, damit vielleicht die wirtschaftliche Position des Unternehmens zu schädigen.

¿Será hasta que, totalmente socavados por las mismas manos de satanás…, será que hasta que se arrastren por tierra puedan levantar la mirada hacia el Cielo?

Wird es so sein bis ihr vollständig durch die die Hände des Satans erstickt werdet ..., wird es so sein, dass ihr nur den Blick zu Himmel wenden könnt, wenn ihr am Boden kriechen werdet?