socio de un partido

La mejora constante de sus procesos, en colaboración con sus socios y partes interesadas, es inherente al sistema integrado de gestión.

Die ständige weitere Verbesserung der Prozesse in Zusammenarbeit mit den Partnern und Interessengruppen ist fester Bestandteil des integrierten Managementsystems.

Por otra parte, estas personas podrían convertirse en nuestros socios comerciales.

Andererseits könnten diese Menschen unsere Handelspartner sein.

Forma parte de PLANHO desde sus inicios y es socio desde 2003.

Ist seit seinen Anfängen Mitarbeiter von PLANHO und seit 2003 einer seiner Gesellschafter.

Se ha tardado mucho tiempo, una vez más, para que el procedimiento de conciliación llegara a buen término, y ello sin muchas concesiones por parte del Consejo, que trata de desanimar a sus socios.

Im Vermittlungsverfahren hat man erneut Zeit investiert, um einen erfolgreichen Abschluß zu erreichen, ohne daß der Rat, der den Verschleiß seiner Partner zu nutzen wußte, große Zugeständnisse gemacht hätte.

En todos estos casos el impuesto sobre las aportaciones se liquidará sobre el valor de la cuota-parte que, en el patrimonio social, pertenezca a los socios ilimitadamente responsables de las obligaciones de la sociedad de capital.

Die Gesellschaftsteuer wird in diesen Fällen auf den Wert des Anteils erhoben, der den für die Verbindlichkeiten der Kapitalgesellschaft unbeschränkt haftenden Gesellschaftern am Gesellschaftsvermögen zusteht.

una parte importante en el negocio de los préstamos es la labor que hacen los propios coyotes que captan clientes para los agiotistas. “los prestamistas se volvieron socios de los coyotes y de los narcos”, asegura el líder comunitario.

die arbeit der kojoten, die die kunden für die kredithaie einfangen, ist ein wichtiger bestandeil der kreditverhandlungen. „die geldverleiher machen gemeinsame sache mit den kojoten und den drogenhändlern”, versichert uns der gemeindeleiter.