subsanar algo

Si el CA no cumple con la solicitud de subsanación de vicios en un plazo de tiempo razonable fijado por el CE, este podrá hacerlos subsanar a expensas del CA.

Kommt der AN der Aufforderung zur Mängelbeseitigung in einer vom AG gesetzten angemessenen Frist nicht nach, so kann die- ser die Mängel auf Kosten des AN abstellen lassen.

Procedimiento de subsanación de errores Todos los BCN aplicarán el procedimiento de subsanación de errores que establezca el Consejo de Gobierno del BCE y velarán por que lo apliquen sus respectivos SLBTR nacionales.

Verfahren zur Fehlerbehebung Jede NZB kommt dem vom EZB-Rat festgelegten Verfahren zur Fehlerbehebung nach und stellt sicher, dass das jeweilige nationale RTGS-System diesem ebenso entspricht.

Subsanación de la demanda

Regularisatie van het verzoekschrift

Subsanación, minoración, resolución

Abhilfe/Minderung/Kündigung

mientras no se haya subsanado el defecto

bis zur Behebung des Mangels

Manual de ayuda de subsanación telemática

Telematik helfen manuelle Korrektur

Si por cualquier razón dicha situación no fuera subsanable

Wenn aus irgendeinem Grund die Situation nicht behoben

Estas comunicaciones deben ser subsanadas para su anotación.

Diese Kommunikation muss für die Einreise korrigiert werden.