subvención a la importación

importación subvencionada

subventionierte einfuhr

Nos oponemos a la creación de partidos de ámbito europeo que reciban importantes subvenciones de los contribuyentes de la UE.

Wir protestieren gegen die Gründung von Parteien auf EU-Ebene, die in hohem Maße von den europäischen Steuerzahlern subventioniert werden.

En la medida en que los Estados miembros han adquirido ahora más experiencia en la ejecución de Pericles, es probable que esta modificación propuesta no lleve a un aumento global del importe de subvención desembolsado.

Da die Mitgliedstaaten inzwischen mehr Erfahrung mit der Durchführung des Programms haben, würde die vorgeschlagene Änderung voraussichtlich nicht zu einer Zunahme des Gesamtzuschussbetrags führen.

Es importante que las subvenciones estén exentas del impuesto de sociedades.

Fördermittel sollten von der Unternehmensbesteuerung gänzlich befreit werden, das ist wichtig.

De conformidad con el antiguo Código, la ayuda a la inversión regional sólo se autorizaba si las inversiones subvencionadas conducían a una importante reducción de las capacidades de producción.

Nach dem vorhergehenden Gemeinschaftsrahmen wurden regionale Investitionsbeihüfen nur dann genehmigt, wenn sie mit einem erheblichen Kapazitätsabbau einhergingen.

La decisión determinará, mediante decisión, el importe máximo total autorizado de dicha financiación por subvención o tipo de subvención.

Het besluit bepaalt het maximumbedrag dat voor het totaal van deze financieringen wordt toegestaan, vastgesteld per subsidie of soort subsidie.

por tanto, ya puede fijarse el importe total de la participación financiera de la unión en los gastos subvencionables contraídos en relación con la erradicación de la gripe aviar en alemania en 2011.

somit kann nun die gesamthöhe der finanziellen beteiligung der union an den erstattungsfähigen kosten festgesetzt werden, die durch die tilgung der aviären influenza in deutschland im jahr 2011 entstanden sind.