subvención a la inversión

El porcentaje de la ayuda no puede superar el 40 % de las inversiones subvencionables.

Der Beihilfesatz darf 40 % der zuschussfähigen Investitionen nicht übersteigen.

d) sólo pueden subvencionarse inversiones destinadas a aumentar la capacidad productiva cuando se puedan encontrar salidas normales en el mercado para la producción;

d) Für Investitionen, die auf eine Steigerung der Produktion von Erzeugnissen abzielen, für die keine normalen Absatzmöglichkeiten auf den Märkten bestehen, werden keine Beihilfen gewährt.

De conformidad con el antiguo Código, la ayuda a la inversión regional sólo se autorizaba si las inversiones subvencionadas conducían a una importante reducción de las capacidades de producción.

Nach dem vorhergehenden Gemeinschaftsrahmen wurden regionale Investitionsbeihüfen nur dann genehmigt, wenn sie mit einem erheblichen Kapazitätsabbau einhergingen.

Ejemplos de inversiones subvencionables: instalaciones para la desecación a cubierto, hileradoras, empacadoras, pesebres, prensas-enfardadoras, henificadoras, segadoras, henificadoras rotativas y heniles

Beispiele für zuschussfähige Anschaffungen sind: Einrichtung für Scheunentrocknung, Schwadenrechen, Rundballenwickler, Heuraufe, Rundballenpresse, Heuwender, Mähwerk, Kreiselwender, Heulagerschuppen

No son subvencionables las inversiones:

Nicht förderfähig sind Investitionen,

Son subvencionables, por consiguiente, las inversiones por un valor de 4640000 EUR.

Die Investitionen in Höhe von 4640000 EUR sind daher förderfähig.

No puede ser que la posición que los puertos han ido alcanzando a base de grandes inversiones en muchos decenios, se aniquile por un flujo excesivo de subvenciones hacia puertos competidores.

Es kann doch nicht angehen, daß die Stellung, die sich Häfen über viele Jahrzehnte mit umfang reichen Investitionen aufgebaut haben, durch überhöhte Subventionsströme an Konkurrenzhäfen zunichte gemacht wird.