sucumbir a algo

Ella clama a los Suyos para que no sucumban desprevenidos.

Sie spricht zu uns, damit wir nicht unvorbereitet sind.

El enemigo ha sucumbido para siempre; sus ciudades has destruido; con ellas pereció su recuerdo

Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehrt; ihr Gedächtnis ist umgekommen samt ihnen.

No deje que sus servidores se queden colgados o sucumban al robo de identidad y al espionaje empresarial.

Lassen Sie es nicht zu, dass Ihre Server ausfallen oder Opfer von Identitätsdiebstahl und Firmenspionage werden.

esas florecillas, esa melosería, ese empalago que me hacen sucumbir en el sótano de la ira y del desprecio"

"diese Blumen, diese Meloseria, dieses Übermaß, die mich erliegen im Keller des Zorn und Verachtung"

AmadosMíos,no son desamparados de laMano delPadre,Él enviaráSu Auxilio a Su Pueblo para que éste no sucumba por el padecimiento sino al contrario, se fortalezca y nocontinúebajo las garras del mal.

MeineLieben,dieHanddes Vaters lässt euch nicht im Stich.Er wirdSeinem Volk helfen, damit es nicht besiegt wird, im Gegenteil, damit es stärker wird und sich von denKlauendes Bösen befreit.

Existen, por tanto, buenas razones para dar las gracias tanto a la Comisión como al Consejo por no haber sucumbido a la tremenda presión desplegada por la industria para hacer que se diera carpetazo a este asunto.

Deshalb sollten wir der Kommission und dem Rat dafür danken, daß sie dem massiven Druck von seiten der Industrie standgehalten und das Thema nicht vertagt haben.