suministrar algo

En caso de un contrato con suministro a plazos, es decir, un contrato que tiene como objeto el suministro regular de bienes similares.

Bei einem sogenannten Ratenlieferungsvertrag - dies ist ein Vertrag, der eine regelmäßige Lieferung gleichartiger Waren zum Gegenstand hat.

El contrato cuyo objeto sea el suministro de productos y comprenda labores accesorias de emplazamiento e instalación se considerará contrato de suministro;

Ein Auftrag über die Lieferung von Waren, der das Verlegen und Anbringen lediglich als Nebenarbeiten umfasst, gilt als „Lieferauftrag ».

1. Para todo suministro, el controlador efectuará un control de la calidad, la cantidad, el acondicionamiento y el marcado de los productos que deban suministrarse.

(1) Bei jeder Lieferung kontrolliert das aufsichtführende Unternehmen die Beschaffenheit, Menge, Aufmachung und Kennzeichnung der zu liefernden Waren.

Durante este periodo el suministro total deberá funcionar y comportarse de acuerdo con las prescripciones de la Orden de Compra, sin restricciones derivadas de defectos o fallas propias de dicho suministro.

Während dieses Zeitraumes hat die gesamte Lieferung zu funktionieren und sich ohne Einschränkungen durch Mängel oder Fehler bei der Lieferung an an die Anforderungen des Auftrages zu halten.

no hemos suministrado la referencia 036903028*. En 2009/2010 hemos suministrado unos 1600 piezas de la ref 036903028A a Kassel y CKD-Bremerhaven, y para esta referencia tenemos el FT de 12% desde Junio 2012 (antes ha sido 21%).

Wir lieferten die Referenz 036903028 *. In 2009/2010 haben wir rund 1.600 Stücke ref 036903028A CKD-Kassel und Bremerhaven geliefert und dafür haben wir die FT Benchmark von 12% gegenüber Juni 2012 (vorher war 21%).

suministro de gas

Gasversorgung

Suministro de aire

Druckluftversorgung

suministros varios

verschiedenem Material