sustraer algo

el vehiculo este sustraido

das Fahrzeug subtrahiert

objetos sustraidos ascenderia

gestohlene Objekte-ascenderia

los cuadros sustraidos fueron heredados

die gestohlenen Gemälde wurden geerbt

por el lugar de todos los objetos y efectos sustraidos

der Ort aller Objekte und Effekte abgezogen

que han sido sustraidos los siguientos efectos/ objetos

was sie wurden, um die Effekte siguientos / Objekte subtrahiert

Pero dijo esto, no porque le importaban los pobres, sino porque era ladrón, y teniendo la bolsa a su cargo sustraía de lo que se echaba en ella

Das sagte er aber nicht, daß er nach den Armen fragte; sondern er war ein Dieb und hatte den Beutel und trug, was gegeben ward.

Ninguna empresa podrá sustraerse a su responsabilidad cuando los trabajadores expresen su deseo de establecer una representación de sus intereses de nivel europeo y no se respete el derecho de información y consulta.

Kein Unternehmen soll sich aus der Verantwortung ziehen können, wenn Arbeitnehmer eine europäische Interessenvertretung gründen wollen und Rechte zur Information und Konsultation nicht eingehalten werden.