técnica de regulación

Se han redactado para el edificio planes de evacuación y emergencia de acuerdo con las regulaciones técnicas reconocidas.

Für das Gebäude sind Flucht- und Rettungspläne nach den anerkannten Regeln der Technik zu erstellen.

La Comisión está preparando una evaluación de las medidas técnicas y la regulación de las artes de pesca debe revisarse lo antes posible en ese contexto.

Die Kommission bereitet derzeit eine Bewertung der technischen Maßnahmen vor, und in diesem Zusammenhang sollte die Regulierung von Fanggeräten so bald wie möglich überprüft werden.

Entregar copias del manual, planos conforme a obra impresos y CDs al técnico responsable de la puesta en marcha y regulación.

Übergabe von Kopien des Handbuchs, gedruckten Arbeitsplänen und CDs an den für die Inbetriebnahme und Justierung verantwortlichen Techniker.

No obstante, para aprovechar todas las ventajas de un entorno regulador más eficiente, estas medidas han de ir acompañadas de actuaciones para mejorar el nivel de educación y de conocimientos técnicos de la población activa.

Die volle Nutzung der Vorteile eines effizienteren regulatorischen Umfelds wird jedoch erst durch begleitende Maßnahmen zur Verbesserung der allgemeinen und fachlichen Qualifikation der Arbeitskräfte ermöglicht.