título público

Para más información, véase la edición más reciente de la publicación del BCE titulada « Financial Stability Review ».

Weitere Informationen finden sich im letzten Financial Stability Review der EZB.

El estudio titulado «Dependencia peligrosa», publicado en el periódico alemán Die Welt, afirma que Europa debe tener cuidado con caer en una dependencia permanente de China.

Im Artikel "Gefährliche Abhängigkeit", der in der deutschen Zeitung Die Welt erschien, wird davor gewarnt, dass Europa in eine ständige Abhängigkeit von China geraten könnte.

H presente texto codificado viene publicado por U Cornisión a titulo mlonnativo y no genera lungúa derecho u obligación disantos de los que publicados; estos últimos son los únicos lextoi auténticos ..

(2) Die im fremden Namen und für fremde Rechnung erworbenen Vermögensgegenstände dürfen nicht bilanziert werden.

El proveedor del servicio debe poder transmitir los datos relativos a la identidad del titular del seudónimo a las autoridades públicas que lo soliciten, con el consentimiento previo del propio titular.

Der Diensteanbieter soll die Daten betreffend die Identität des Inhabers des Pseudonyms an die Behörden auf deren Anforderung weitergeben können, mit Zustimmung der betroffenen Person.

Ese mismo día, se publicó un nuevo folleto titulado «Preventing obstacles to trade in the internal market – Directive 98/34» en todas las lenguas oficiales de la UE, que se distribuyó ampliamente en los Estados miembros (ISBN 978-92-79-09847-5).

Am selben Tag wurde eine neue Broschüre mit dem Titel „Handelshemmnisse im Binnenmarkt können vermieden werden – Richtlinie 98/34/EG“ in allen EU?Amtssprachen veröffentlicht und in den Mitgliedstaaten vielerorts verteilt (ISBN 978-92-79-09847-5).

veinte días desde la fecha de la notificación del título ejecutivo a la administración pública.

an die öffentliche Verwaltung erfolgen kann.

El cuadro de la página siguente indica, a título de ejemplo, las diferentes audiencias públicas o de expertos que se han celebrado en 1986.

In der Tabelle auf S. 167 sind zur Erläuterung die verschiedenen Anhörungen aufgeführt, die 1986 stattgefunden haben.

Para un análisis más detallado de la evolución estructural del sector bancario de la UE, véase el informe del BSC titulado Structural analysis of the EU banking sector, publicado por el BCE en noviembre del 2003.

Eine detailliertere Analyse der wichtigsten strukturellen Entwicklungen im EU-Bankensektor findet sich in dem von der EZB im November 2003 veröffentlichten Bericht „Structural analysis of the EU banking sector » des Ausschusses für Bankenaufsicht.