tener algo a la vista

estaba mal visto tener dinero

war verpönt, Geld zu haben

Nos gustaria tener vistas hacia el exterior. DAMESOL10

Wir möchten Außenansichten haben. DAMESOL10

Incluso si ya has visto que me gustaría tener hijos y que me puedo llevar bien con ellos.

Auch wenn Du ja gesehen hast, dass ich Kinder gern habe und gut mit ihnen umgehen kann.

Los gatos son animales muy curiosos y les encanta tener todo a la vista, por eso un rascador es lo mejor para su amigo de cuatro patas.

Katzen sind sehr neugierige Tiere und lieben es alles im Blick zu haben zu haben - da ist ein Kratzbaum genau das richtige für Ihren Vierbeiner.

Dicho de otro modo: junto a los puntos de vista económicos, han de tenerse en cuenta aspectos políticos, culturales y sociales, así como los derechos de la persona y las cuestiones de protección del consumidor.

Anders ausgedrückt: Neben wirtschaftlichen Gesichtspunkten sind auch politische, kulturelle und soziale Aspekte sowie Persönlichkeitsrechte und Verbraucherschutzfragen einzubeziehen.

Su objetivo es proporcionar información y facilitar el intercambio de puntos de vista sobre cuestiones que podrían tener repercusiones significativas sobre las condiciones laborales en los bancos centrales del SEBC.

Ziel des Sozialen Dialogs ist es, Informationen zu Aspekten einzubringen, die die Beschäftigungsbedingungen bei den Zentralbanken im ESZB nachhaltig beeinflussen könnten, sowie den Meinungsaustausch darüber zu fördern.

Alégrate, joven, en tu adolescencia, y tenga placer tu corazón en los días de tu juventud. Anda según los caminos de tu corazón y según la vista de tus ojos, pero ten presente que por todas estas cosas Dios te traerá a juicio

So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und laß dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend. Tue, was dein Herz gelüstet und deinen Augen gefällt, und wisse, daß dich Gott um dies alles wird vor Gericht führen.

Visto así, el 1.1.1999 va a tener una doble importancia.

So gesehen wird der 1.1.1999 von doppelter Bedeutung sein.