tener algo en mente

Se debe tener en mente que, a diferencia de Australia y Nueva Zelanda, la UE tiene una frontera muy extensa.

Man darf nicht übersehen, dass die EU, anders als Australien und Neuseeland, eine lange Landgrenze hat.

A vosotros también, aunque en otro tiempo estabais apartados y erais enemigos por tener la mente ocupada en las malas obras, ahora os ha reconciliad

Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in bösen Werken,

Tal vez Samsung podría tener esto en mente si tiene en sus planes la Samsung Digimax i7.

Vielleicht etwas für eine mögliche Samsung Digimax i7?

Pero no reacciones demasiado rápido y ten la puntuación en mente.

Handle aber nicht zu schnell und behalte deine Punktzahl im Auge.

Tenga en mente que la cuenta debe tener una contraseña especificada que no esté en blanco por motivos de seguridad.

Bitte beachten Sie, dass für das Konto aus Sicherheitsgründen ein Kennwort angegeben werden muss, das nicht leer ist.

Como usted sabe, el Tumo de Preguntas es particular mente valioso, cuando volvemos a tener al Gobierno británico contra las cuerdas.

Eine Reihe von Mitgliedern brachte ihre Besorgnis zum Ausdruck, und ich möchte bekanntgeben, daß sich mindestens ein Mitglied wegen dieser Sache an die Präsidentschaft wenden wird.

pero ten presente que siempre estas conmigo en mi mente

aber denken Sie daran, Sie in meinem Kopf bist immer bei mir

Como ellos no aprobaron tener en cuenta a Dios, los entregó Dios a una mente reprobada, para hacer lo que no es debido

Und gleichwie sie nicht geachtet haben, daß sie Gott erkenneten, hat sie Gott auch dahingegeben in verkehrten Sinn, zu tun, was nicht taugt,