tener algo por objeto

tener el objetivo de:

haben zum Ziel

El apoyo a los pequeños productores debería tener como objetivo principal aumentar la producción por hectárea de las pequeñas superficies de cultivo.

Die Unterstützung von Kleinerzeugern sollte in erster Linie darauf ausgerichtet sein, auf kleinen Anbauflächen den Ertrag pro Hektar zu erhöhen.

Mañana debemos tener un solo objetivo: llegar a un acuerdo.

Morgen müssen wir ein einziges Ziel verfolgen: zu einer Vereinbarung zu gelangen.

Mi primer inconveniente es que el abandono de la estabilidad de precios como único objetivo va a tener una influencia negativa en el desarrollo económico.

Mein erster Beschwerdepunkt ist, daß das Aufgabe der Preisstabilität als einziges Ziel einen negativen Einfluß auf die wirtschaftliche Entwicklung haben wird.

En la elección, instalación y utilización de estos materiales hay que tener en cuenta el objetivo de limitar la emisión de humos o gases nocivos y peligrosos, especialmente en caso de incendio.

Die Auswahl, die Verarbeitung und die Verwendung dieser Werkstoffe müssen eine gesundheitsschädliche oder -gefährdende Rauch- und Gasentwicklung, insbesondere im Fall eines Brandes, in Grenzen halten.

En la concepción de las instalaciones fijas y del material rodante, así como en la elección de materiales, hay que tener en cuenta el objetivo de limitar la generación, la propagación y los efectos del fuego y el humo en caso de incendio.

Die Auslegung der ortsfesten Anlagen und der Fahrzeuge und die Auswahl der Werkstoffe müssen das Entstehen, die Ausbreitung und die Auswirkungen von Feuer und Rauch im Fall eines Brandes in Grenzen halten.

Cuando el aprendizaje se dirige a la consecución de un empleo determinado o de objetivos profesionales, la persona debe tener conocimiento de las competencias, los conocimientos, las capacidades y las cualificaciones exigidos.

Wenn Lernen auf bestimmte Berufs- oder Karriereziele ausgerichtet ist, sollte der Einzelne die hierfür erforderlichen Kompetenzen, Kenntnisse, Fähigkeiten und Qualifikationen kennen.

Deseo conserves un constante espiritu de lucha para conseguir la realizacion plena de tus objetivos, para tratar de ser mejor cada dia y aunado a ella tener momentos plenos de alegria

Spart eine ständige Wunsch Kampfgeist um die volle Verwirklichung Ihrer Ziele zu erreichen, um zu versuchen, besser zu sein jeden Tag und zusammen mit ihr Momente voller Freude