tener derecho a algo

Para tener derecho al mantenimiento del software, el cliente necesita tener un contrato Technical Support vigente.

Für die Zugriffsberechtigung auf die Software-Wartung braucht der Kunde eine gültige Technical Support-Vereinbarung.

Está instruido sólo para tener derecho a despreciar la instrucción, como se desprecia todo entre ellos, excepto los placeres animales.

Auch was er von Bildung besitzt, hat er sich offenbar nur deshalb angeeignet, um ein Recht zu haben, die Bildung gering zu schätzen, wie denn diese Leute alles gering schätzen, mit Ausnahme der sinnlichen Vergnügungen.«

En consecuencia, para estos ciudadanos italianos, que como muchos de nosotros sufrieron los horrores de la guerra, los daños son todavía mayores, puesto que, además de no tener derecho a dicha indemnización, son jubilados sin pensión.

Deshalb ist der Schaden für diese italienischen Staatsangehörigen, die wie viele von uns die Schrecken des Krieges erlebt haben, noch größer, weil sie, außer, dass sie diese Entschädigung nicht bekommen sollen, auch noch Rentner ohne Rente sind.

Todos tenernos el derecho de enmendar nuestros errores

Alle haben das Recht, unsere Fehler uns zu ändern

Tu tienes derecho a tener amigas mujeres . Eso no me molesta.

Sie haben das Recht auf weibliche Freunde zu haben. Das stört mich nicht.

Solo entonces podremos tener el derecho moral a reprender a los demás.

Nur dann haben wir das moralische Recht, andere zu tadeln.

El presidente debería tener estos derechos muy presentes sin discriminar.

Der Präsident soll diese Rechte im Hinterkopf behalten und keine Diskriminierung zulassen.

No sé si este juego de palabras se da en todas las lenguas, pero en alemán se dice: "No es lo mismo tener un derecho que que le den a uno la razón."

Aber ich weiß nicht, ob dieses Wortspiel in allen Sprachen ankommt, im Deutschen sagt man "Es ist ein Unterschied, ob man Recht hat oder ob man Recht bekommt."