tener necesidad de algo

Debiendo ser ya maestros por el tiempo transcurrido, de nuevo tenéis necesidad de que alguien os instruya desde los primeros rudimentos de las palabras de Dios. Habéis llegado a tener necesidad de leche y no de alimento sólido

Und die ihr solltet längst Meister sein, bedürft wiederum, daß man euch die ersten Buchstaben der göttlichen Worte lehre und daß man euch Milch gebe und nicht starke Speise.

tener necesidades o intrigas

Bedürfnisse haben oder Intrigen

estar con él, saber que te hace falta sin tener necesidad de nada.

mit ihm, wohl wissend, dass Sie Sie, ohne die Notwendigkeit von etwas brauchen sein.

Todos los visitantes deberán estar en posesión de una HPS adecuada y tener necesidad de conocer para poder acceder a la ICUE relacionada con el contrato de la SGC.

Alle Besucher müssen über eine entsprechende VS-Ermächtigung verfügen und im Hinblick auf den Zugang zu EU-VS in Verbindung mit dem Auftrag des Generalsekretariats des Rates dem Erfordernis „Kenntnis nur, wenn nötig“ genügen.

Sin necesidad de tener que estar en la mesa: la tecnología 2,4 GHz le permite una libertad de movimientos de hasta 10 m.

Sie müssen nicht am Schreibtisch bleiben: Bewegen Sie sich dank 2,4-GHz-WiFi frei im Umkreis von bis zu zehn Metern vom Computer.

El que robaba no robe más, sino que trabaje esforzadamente, haciendo con sus propias manos lo que es bueno, para tener qué compartir con el que tenga necesidad

Wer gestohlen hat der stehle nicht mehr, sondern arbeite und schaffe mit den Händen etwas Gutes, auf daß er habe, zu geben dem Dürftigen.

no me gusta tener muchas amigas , y creoq ue sera dificil por mi idioma, ir de compras yo se que es cuando haya necesidad o dinero disponible , pero yo tambien puedo trabajar para comprar un vestido o tener para una crema para el cuerpo ...

habe nicht viele Freunde, und EU werden von meiner Sprache Creoq, schwierig Einkaufen wie ich ist, das ist, wenn es Notwendigkeit oder Geld zur Verfügung, aber ich auch arbeiten können, um eine Kleid kaufen oder haben eine Körpercreme...

A partir de las dos semanas de edad, todos los terneros deberán tener acceso a agua fresca adecuada, distribuida en cantidades suficientes, o poder saciar su necesidad de líquidos mediante la ingestión de otras bebidas.

Über zwei Wochen alte Kälber müssen Zugang zu geeignetem Frischwasser in ausreichender Menge haben oder ihren Flüssigkeitsbedarf mit Hilfe anderer Flüssigkeiten decken können.