tener participación en algo

Los participantes deben tener al menos 18 años.

Teilnehmer müssen mindestens 18 Jahre alt sein

El participante podrá tener un máximo de cinco certificados activos por cada cuenta del módulo de pagos.

Ein Teilnehmer kann höchstens fünf aktive Zertifikate für jedes PM-Konto haben.

Los jugadores podrán participar y tener acceso a toda una variedad de sus juegos favoritos además de los maravillosos premios del stake.

Spieler werden, zusätzlich zu den wunderbaren Preisen, eine Vielzahl ihrer Lieblingsspiele finden können.

"Estoy entusiasmado de tener la oportunidad de participar en un gran torneo.

"Ich freue mich sehr, dass mir die Gelegenheit geboten wird, an einem grossen Turnier teilnehmen zu können.

Señor Presidente, me complace tener la oportunidad de participar en este debate.

(EN) Herr Präsident, ich freue mich über die Gelegenheit, einen Beitrag zu dieser Debatte zu leisten.

Señoras y señores, es para mí un honor tener la oportunidad de participar en este acto organizado por la Cámara Oficial de Comercio Hispano-Suiza.

Meine sehr verehrten Damen und Herren, es ist mir ein Vergnügen, an einer Veranstaltung der Offiziellen Spanisch-Schweizerischen Handelskammer teilzunehmen.

Espero tener la oportunidad de participar en el proceso de selección para que me puedan conocer y así asegurarse que tengo el perfil adecuado para su empresa.

Ich hoffe, die Gelegenheit zu bekommen, am Auswahlverfahren teilzunehmen, damit Sie mich kennenlernen können und Sie zu überzeugen, dass ich das passende Profil für Ihr Unternehmen habe.

2. En una inversión conjunta deberá tenerse en cuenta la participación de cada inversor para calcular la cobertura contemplada en los apartados 1, 3 y 4 del artículo 4.

( 2) Der Anteil eines einzelnen Anlegers an einer gemeinsamen Anlage wird bei der Berechnung der in Artikel 4 Absätze 1, 3 und 4 vorgesehenen Deckung berücksichtigt.