tensar la cuerda

Soy como una cuerda tensa que ha de acabar rompiéndose.

Ich bin wie eine zu straff gespannte Saite, die reißen muß.

Alteraciones de los vasos sanguíneos Poco frecuente: inflamación de las venas con formación de coágulos de sangre (tromboflebitis); a menudo la vena es percibida como si fuera una cuerda tensa dolorida con la piel enrojecida.

Venenentzündung mit Bildung von Blutklümpchen (Thrombophlebitis); die Vene wird oft als empfindliche harte Perlenschnur, die mit roter Haut überzogen ist, empfunden.

la cuerda se fue tensando

das Seil wurde Anziehen