toma de declaración

La Conferencia también tomó nota de las declaraciones siguientes que se incorporan como anexo a la presente Acta final: 1.

Die Konferenz hat ferner die folgenden dieser Schlugakte beigefügten Erklärungen zur Kenntnis genommen: 1.

Cuando los gobernantes entendieron que el Mal representaba una seria amenaza para sus estados, tomaron la decisión de declarar la tregua y de mancomunar los esfuerzos.

Als die Herrscher begriffen, dass es ihre Staaten ernsthaft bedroht, entschieden sie sich, einen Waffenstillstand zu erklären und sich zusammenzuschließen.

Supongo que toma nota usted de esta declaración.

Ich denke, Sie werden diese Erklärung zur Kenntnis nehmen.

Declaración de la Comisión Europea tras la decisión tomada por el Consejo Extraordinario de Justicia e Interior de reubicar a 120 000 refugiados:

Erklärung der Europäischen Kommission zu dem auf der außerordentlichen Ratstagung der Justiz- und Innenminister gefassten Beschluss über die Umverteilung von 120 000 Flüchtlingen:

Iban por el camino subiendo a Jerusalén, y Jesús iba delante de ellos. Estaban asombrados, y los que le seguían tenían miedo. Entonces, volviendo a tomar a los doce aparte, les comenzó a declarar las cosas que le estaban por acontecer

Sie waren aber auf dem Wege und gingen hinauf gen Jerusalem; und Jesus ging vor ihnen, und sie entsetzten sich, folgten ihm nach und fürchteten sich. Und Jesus nahm abermals zu sich die Zwölf und sagte ihnen, was ihm widerfahren würde: