tomar algo en consideración

No se toman en consideración las entradas de texto.

Die einzelnen Werte werden addiert.

En consecuencia, no debería tomarse en consideración.

Die marge mocht bijgevolg niet in aanmerking worden genomen.

Debe considerarse la toma de Levviax a la hora de acostarse, para reducir el impacto potencial de co

Es ist empfehlenswert, Levviax vor der Nachtruhe einzunehmen, um die möglichen Folgen von Sehstörungen und Bewusstseinsverlust zu begrenzen. itte

La actualización revisa los requerimientos formulados previamente y toma en consideración los avances realizados.

Der aktualisierte Bericht überprüft die früher definierten Anforderungen und berücksichtigt neue Entwicklungen.

Las necesidades de los jóvenes tienen que tomarse en consideración en todos los ámbitos políticos correspondientes.

Die Bedürfnisse Jugendlicher müssen in allen relevanten Politikbereichen berücksichtigt werden.

Tomando en consideración los supuestos en que se basan las proyecciones, prevalecen los riesgos al alza para la inflación.

Betrachtet man die den Projektionen zugrunde gelegten Annahmen, so überwiegen die Risiken, dass die Inflation höher als erwartet ausfällt.

Por consiguiente, se han tomado en consideración amplia e incluso totalmente las preocupaciones de los deficientes visuales.

Die Besorgnisse der Skeptiker wurden also weitgehend, sehr weitgehend und - wie ich sagen würde - sogar fast ganz berücksichtigt.

Conviene actualizar la legislación comunitaria en este ámbito para tomar en consideración los citados dictámenes científicos.

De communautaire wetgeving op dit gebied dient geactualiseerd te worden om met deze wetenschappelijke adviezen rekening te kunnen houden.