tomar algo tal cual está

–... Resuelto que me tomará tal como soy, ¿verdad?

»Ist es also abgemacht, daß Sie mich nehmen, wie auch immer ich sein mag, und mich nicht doch noch zurückweisen?

La respuesta que ha dado la Comisión sobre esta sugerencia nos sorprende porque dice que hay ausencia de marco jurídico para tomar tales decisiones.

Uns erstaunt die Antwort der Kommission zu dieser Empfehlung, daß es für solche Entscheidungen keinen rechtlichen Rahmen gebe.

La solución puede tomarse como tal.

Die Lösung kann unverdünnt genommen werden.

La solución se puede tomar como tal.

72 Die Lösung kann unverdünnt eingenommen werden.

y tomar el prestamos tales fines

und nehmen Sie die Kredite für solche Zwecke

Por lo tanto, es importante tomar Emselex correctamente, tal como se detalla anteriormente.

Aus diesem Grunde ist es wichtig, Emselex korrekt einzunehmen, wie oben beschrieben.

Tal decisión se tomará y comunicará lo antes posible, dentro de un plazo máximo de diez días tras la recepción de la información.

In diesen Fällen muss diese Entscheidung auf jeden Fall so schnell wie möglich ergehen und mitgeteilt werden, spätestens aber innerhalb von zehn Tagen nach Erhalt der Information.

Y ellos, al llevarle, tomaron a un tal Simón de Cirene, que venía del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesús

Und als sie ihn hinführten, ergriffen sie einen, Simon von Kyrene, der kam vom Felde, und legten das Kreuz auf ihn, daß er's Jesu nachtrüge.