tomar posición sobre algo

Abimelec y el escuadrón que iba con él acometieron con ímpetu y tomaron posiciones a la entrada de la puerta de la ciudad. Los otros dos escuadrones acometieron contra todos los que estaban en el campo y los mataron

Abimelech aber und die Haufen, die bei ihm waren, überfielen sie und traten an die Tür des Stadttors; und zwei der Haufen überfielen alle, die auf dem Felde waren, und schlugen sie.

no se tomo la posicion

nicht belegte den Rang

Le pedimos una toma de posición dentro del plazo de semanas.

Wir bitten um eine Entscheidung innerhalb von Wochen.

Por ello, el Comité respalda y se suma a cualquier toma de posición antirracista por parte de las instituciones comunitarias.

Deswegen unterstützt und befürwortet er jedwede Idee der Gemeinschaftsorgane zur Bekämpfung des Rassismus.

– Señor Presidente, quisiera felicitar a España y a Polonia por sus respectivas tomas de posición valientes y de principios en la reciente CIG, que tuvo como resultado el fracaso del malogrado proyecto de Constitución.

Ich möchte Spanien und Polen zu ihrer mutigen und prinzipientreuen Haltung bei der letzten Regierungskonferenz gratulieren, die zum Scheitern des unglückseligen Verfassungsentwurfs geführt hat.

La idea sería resolver algunas dudas contigo, y tomar datos de campo (posición de tie-ins, racks existentes, etc,…)

Die Idee wäre, ein paar Fragen mit Ihnen zu beantworten, und nehmen Sie Felddaten (Position der Tie-Ins, bestehende Racks, etc, ...)

La migración a la SEPA requiere que las redes de tarjetas y las comunidades bancarias tomen una decisión sobre su posicionamiento estratégico en la SEPA y, a continuación, elaboren sus planes de negocio.

Die Migration zum SEPA setzt voraus, dass Kartensysteme und Bankensektoren eine Entscheidung hinsichtlich ihrer strategischen Positionierung innerhalb des SEPA treffen und anschließend ihre Geschäftspläne erarbeiten.