tomar rumbo a ...

El rumbo tomado por el Comisario Vitorino no cumple tales exigencias.

Der Kurs von Kommissar Vitorino genügt diesen Forderungen nicht.

tomar el rumbo

Kurs nehmen auf

pasar por las islas Canarias y tomar el rumbo al oeste, cambiar el rumbo al sur.

Durchgang durch den Kanarischen Inseln und nehmen Sie die Richtung Westen, ändern Sie den Weg in den Süden.

Nos parece que, si la Conferencia no progresa en estos momentos, es porque ha tomado un rumbo equivocado.

Unseres Erachtens tritt die Konferenz nämlich derzeit aus dem Grund auf der Stelle, weil sie in der falschen Richtung steckengeblieben ist.

TOMEN EL RUMBO DEL AMOR DE MI HIJO, Y LO DEMÁS SE LES DARÁ POR AÑADIDURA; miren hacia lo alto, que las señales les dirán: está pronto el instante en que el Pueblo de Dios conozca con cuánto pecado le ha ofendido.

KOMMT AUF DEN WEG DER LIEBE MEINES SOHNES UND REST WIRD EUCH WÄHREND IHR SCHREITET GEGEBEN.Blickt nach oben, die Zeichen werden euch sagen, dass der Moment gekommen ist, an dem der Menschen erkennt, wie sehr er Gott mit seinen Sünde beleidigt hat.