tomarse algo a pecho

David tomó a pecho estas palabras y tuvo gran temor de Aquis, rey de Gat

Und David nahm die Rede zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König zu Gath,

No debe usarse en pacientes que estén dando el pecho o tomando espironolactona (un diurético o « pastilla para orinar »).

2/3 oder bei Patienten, die Spironolactone (ein Diuretikum, auch „ Wassertablette“ genannt) einnehmen, angewendet werden.

Lactancia No debe dar el pecho cuando tome Thalidomide Celgene, ya que no se sabe si la talidomida pasa a la leche materna humana.

Sie dürfen nicht stillen, wenn Sie Thalidomide Celgene einnehmen, da nicht bekannt ist, ob Thalidomid in die menschliche Muttermilch übertritt.

El justo perece, y no hay quien lo tome a pecho. Los piadosos son eliminados, y nadie entiende que es a causa de la calamidad que el justo es eliminado

Aber der Gerechte kommt um, und niemand ist, der es zu Herzen nehme; und heilige Leute werden aufgerafft, und niemand achtet darauf. Denn die Gerechten werden weggerafft vor dem Unglück;

"¿Por quién tuviste aprehensión y a quién temiste, de modo que mintieses y no te acordases de mí, ni lo tomases a pecho? ¿No es porque he guardado silencio y disimulado, y no me has temido

Vor wem bist du so in Sorge und fürchtest dich also, daß du mit Lügen umgehst und denkst an mich nicht und nimmst es nicht zu Herzen? Meinst du, ich werde allewege schweigen, daß du mich so gar nicht fürchtest?

No acabo de entender por qué el Sr. Moorhouse se lo está tomando tan a pecho.

Frau Präsidentin, eine Bemerkung zur Geschäftsordnung: es ist mir etwas unverständlich, weshalb Herr Tomlinson eine solch entschiedene Haltung einnimmt.

Su hermano Absalón le preguntó: --¿Ha estado contigo tu hermano Amnón? Calla, pues, ahora, hermana mía. Tu hermano es; no tomes tan a pecho este asunto. Entonces Tamar se quedó desolada en la casa de su hermano Absalón

Und ihr Bruder Absalom sprach zu Ihr: Ist denn dein Bruder Amnon bei dir gewesen? Nun, meine Schwester, schweig still; es ist dein Bruder, und nimm die Sache nicht so zu Herzen. Also blieb Thamar einsam in Absaloms, ihres Bruders, Haus.

No puede tomar Xagrid mientras esté dando el pecho.

Xagrid sollte während der Stillzeit nicht eingenommen werden.