transponer algo

Esta Directiva deberá transponerse, como cualquier otra, a la legislación nacional.

Wie jede Richtlinie muss auch diese in innerstaatliches Recht umgesetzt werden.

Los Estados miembros habrán de transponer la Directiva a sus respectivas legislaciones nacionales tan pronto como sea posible y, a más tardar, el 1 de noviembre de 2009.

Die Mitgliedstaaten sollten sie dann so bald wie möglich und spätestens bis zum 1. November 2009 in nationales Recht umsetzen.

aquellos estados miembros que apoyaron hipócritamente el principio del mercado, pero que han sido los más culpables de no transponer, vigilar y asegurar el cumplimiento de las normativas del mercado único.

gestatten sie mir ein paar beispiele. wie könnte man so unterschiedliche und verschiedene steuersysteme koordinieren, ohne das aus einer langsamen, allmänlichen entwicklung hervorgegangene steuersystem eines jeden staats in frage zu stellen?