transportarse

Estas indicaciones se refieren a la operación de transporte y deben ser añadidas por el transportista responsable del medio de transporte en que estén cargadas las mercancías, a medida que se vayan desarrollando las operaciones.

Diese die Beförderung betreffenden Eintragungen sind im Verlauf des Versandverfahrens von dem Beförderer vorzunehmen, der für das Beförderungsmittel verantwortlich ist, auf das die Waren verladen wurden.

i) un transportista que subcontrate una parte del viaje a, por lo menos, otro transportista;

i) ein Transportunternehmer, der mindestens einen Beförderungsabschnitt einem anderen Transportunternehmer in Auftrag gegeben hat, oder

ii) toda transferencia de atún rojo vivo desde una jaula de transporte a otra jaula de transporte,

ii) das Umsetzen von lebendem Rotem Thun von einem Transportnetz in ein anderes Transportnetz;

Asunto: transporte en las inmediaciones de zonas industriales, incluido el transporte en la vía pública.

Betrifft: Beförderung in der unmittelbaren Nähe von Industriestandorten einschließlich der Beförderung auf öffentlichen Straßen.

El transportista, o su representante, a cargo del envío debe incluir la forma de transporte, la fecha de la transferencia y su firma.

Die Angaben zur Transportart und das Übergabedatum sollte das Transportunternehmen bzw.

Se enfrentan a costes adicionales, que incluyen los gastos de transporte en sí y los gastos de embalaje, seguro y energía relacionados con el transporte.

Für sie fallen zusätzliche Kosten an, etwa für den Transport und für Energie, Versicherung und Verpackung in Zusammenhang mit dem Transport.

Este tipo de transporte no se considera transporte de mercancías peligrosas en una vía privada y, por tanto, debería vincularse a los requisitos pertinentes.

Bei dieser Art der Beförderung handelt es sich nicht um die Beförderung gefährlicher Güter auf einer privaten Straße, daher sollten für sie die einschlägigen Vorschriften gelten.

Estimado Lutz, Por favor necesito me indiques mt3 y peso de nuestra orden para solicitar transporte. Las opciones que recibi exceden por mucho lo que pagamos normalmente por un transporte Alemania Chile.

Lieber Lutz, bitte ich brauche dich geben mt3 und Gewicht unserer Um die Transportkosten zu verlangen. Die Optionen erhalten weitem übersteigen, was wir normalerweise für den Transport Deutschland Chile bezahlen.