tratar algo a fondo

el fondo allá es accidentado, se trata de algo así como una réplica marina de los tatra.

der meeresboden ist dort gegliedert, es handelt sich um eine art tatra auf dem meeresgrund.

Hasta que no se haya efectuado una investigación antidumping a fondo no se podrá determinar si se trata de dumping de salmón originario noruego.

Ob es sich bei dem Verkauf der aus Norwegen stammenden Lachse um Dumping-Praktiken handelt, kann erst festgestellt werden, wenn eine gründliche Dumping-Untersuchung vorgenommen worden ist.

(61) Incluso en caso de aportación ad hoc de los fondos del Fondo de la Radio a TV2, se trata del canon, el cual se pone a disposición de TV2 tras decisión del Estado.

(61) Ook bij de ad-hocoverdracht van middelen uit het Radiofonds aan TV2 is er sprake van middelen uit omroepbijdragen die op grond van een overheidsbesluit ter beschikking van TV2 werden gesteld.

Cuando se trata de proyectos no re lacionados con el Fondo Europeo de Desarrollo Re gional, no puedo dar hoy una respuesta completa.

Wir brauchen konkrete Aktionen, um die sozialen Kluften zu schließen.

Las contribuciones para dicho fondo deben efectuarlas todos los Estados miembros con arreglo al Tratado de Adhesión.

Ich brauche nur noch eine Sekunde. Erlauben Sie mir, daß ich abschließe, weil ich mich sonst diskriminiert fühle.

Aquí solamente se trata de rogar a la Comisión que ésta controle algo más a fondo.

Diese Abstimmung ist für das Haus mehr als peinlich.