uso para otros fines

Se pretende garantizar su conservación animando a los pastores a apacentar sus rebaños en ella y desincentivando su uso para fines recreativos inadecuados.

Ihre Erhaltung wird sichergestellt, indem Schäfer dazu aufgefordert werden, ihre Schafe dort weiden zu lassen, und indem die unzweckmäßige Nutzung zu Erholungszwecken untersagt wird.

registros), con el fin de evitar el uso de aquellos que no son aplicables.

Register) darzustellen, um die Verwendung von Stoffen, die nicht anwendbar sind, zu vermeiden.

Todos los bancos centrales nacionales mantienen cuentas de valores entre sí, con el fin de facilitar el uso transfronterizo de los activos de garantía.

Alle nationalen Zentralbanken unterhalten gegenseitig Depotkonten für die grenzüberschreitende Nutzung refinanzierungsfähiger Sicherheiten.

- los edificios propiedad de autoridades públicas o agentes sin fines de lucro destinados al uso como vivienda para familias con bajos ingresos o personas con necesidades especiales.

- gebouwen die eigendom zijn van openbare instanties of marktdeelnemers zonder winstoogmerk en die dienen om gezinnen met een laag inkomen of mensen met bijzondere behoeften te huisvesten.

•Servicios culturales: los beneficios que la gente obtiene del uso del medio ambiente natural con fines recreativos, culturales y espirituales.

Kulturelle Leistungen – der Nutzen, den die Menschen aus der natürlichen Umwelt für Erholungs- und kulturelle Zwecke sowie für ihr geistiges Wohlbefinden ziehen

El método preferido de administración es el uso de una bomba de perfusión, a fin de asegurar la administración con precisión del producto.

Die bevorzugte Methode zur Gewährleistung einer fehlerfreien Verabreichung des Arzneimittels ist die Verwendung einer Infusionspumpe.

Considerando que se debe prohibir el uso del éter-p-clorofenil glicérico (clorfenesina) para fines distintos que el de conservante;

Für das Konservierungsmittel Chlorphenesin ist die Angabe »sonstige Verwendungen" zu streichen.

Esta propuesta es muy importante pensando en Fin landia y Dinamarca, dos países que tienen altos gravámenes para el uso de automóviles.

Im Bericht wird nichts an den zentralen Teilen des Kommissionsentwurfs geändert, den wir für höchst problematisch halten.