utilizar algo en común
Wörterbuch
-
utilizar algo en comúnVerb
Beispiele im Kontext
-
2 El término «Comunidad» utilizado en el presente Anexo no cubrirá las islas Cananas, Ceuu y Melilla El término «productos origínanos de la Comunidad» no abarcará los productos orginanos de las islas Cananas, Ceuta y Melilla.
(2) Im Sinne dieses Anhangs umfaßt der Begriff „Gemeinschaft" weder die Kanarischen Inseln noch Ceuu und Melüla. Der Begriff „Ursprungswaren der Gemein schaft" umfaßt nicht die Ursprungswaren der Kanarischen Inseln und von Ceuu und Mclilla.
-
%Directorio de redes utilizado comunmente%
%gemeinsam genutztes Netzwerkverzeichnis%
-
(se utiliza un rosario común de cinco decenas)
(man verwendet einen üblichen Rosenkranz aus fünfzehn Zehnerteilen)
-
Estará matriculado y habrá sido utilizado en la Comunidad.
Es muss in der Gemeinschaft zugelassen und eingesetzt worden sein.
-
El vehículo estará matriculado y se habrá utilizado en la Comunidad.
Es muss in der Gemeinschaft zugelassen sein und benutzt werden.
-
Los visitantes pueden utilizar las zonas comunes solamente con el permiso de los propietarios.
Die Besucher dürfen nur mit Erlaubnis der Eigentümer die Gemeinschaftsbereiche nutzen.
-
La utilización de las comunicaciones informatizadas y las tecnologías web se trata en el Capítulos II-VI - Hacia una ciber-Comisión.
Der Einsatz von Informations-, Kommunikations- und Internettechnologie wird in Kapitel II - Abschnitt VI – AUF DEM WEG ZUR "ELEKTRONISCHEN KOMMISSION" behandelt.
-
1) Los Estados miembros deberían utilizar un modelo común para los informes policiales sobre grupos de alborotadores conocidos o sospechosos.
(1) Die Mitgliedstaaten sollten ein einheitliches Formblatt für polizeiliche Ermittlungsberichte über bekannte oder mutmaßliche Gruppen von Ordnungsstörern verwenden.