venir a menos

Te echo de menos mamá ! Ven yaaa

Sie verpassen weniger Brust! Sie sehen yaaa

-¿Por qué ha venido? -no pude menos de interrogarle.

»Aber weshalb kamen Sie denn?« konnte ich nicht umhin zu fragen.

También consideré que los acuerdos con Canadá y Rusia sólo eran un recurso para salir del paso, pero al menos tenían la ven taja de sacar las negociaciones del estancamiento en que estaban.

Weiter ging ich davon aus, daß die Vereinbarungen mit Kanada und Rußland lediglich Notlösungen waren, die aber zumindest den Vorteil hatten, die Verhandlungen aus der Sackgasse zu führen.

Nadie puede venir a mí, a menos que el Padre que me envió lo traiga; y yo lo resucitaré en el día final

Es kann niemand zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.

y decía: --Por esta razón os he dicho que nadie puede venir a mí, a menos que le haya sido concedido por el Padre

Und er sprach: Darum habe ich euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, es sei ihm denn von meinem Vater gegeben.

Todo el material deberá venir con unos sobrelargos de al menos de 600mm

Alle Materialien müssen kommen mit einem sobrelargos von mindestens 600mm

DaTSCAN se administra mediante una inyección intravenosa lenta (que no debe durar menos de 15-20 segundos) en una vena del brazo y las imágenes se obtienen entre 3 y 6 horas después de la inyección.

DaTSCAN wird langsam (nicht schneller als 15 bis 20 Sekunden) in eine Armvene injiziert, und 3 bis 6 Stunden nach der Injektion wird eine tomographische Untersuchung durchgeführt.

el traductor es menos que una sombra, porque ni siquiera lo ven.

Der Übersetzer ist weniger als ein Schatten, denn nicht einmal sehen.