à grand fracas

Le Sommet d' Amsterdam a causé une profonde déception et un grand fracas. Il est vrai que l' on n' en attendait pas grand-chose.

Der Gipfel von Amsterdam stellte eine herbe Enttäuschung und in der Tat einen schwerwiegenden Fehlschlag dar.

Cette initiative promet plus de résultats que l' initiative pour l' emploi présentée en grande pompe et avec fracas sous le nom de réseaux transeuropéens, dans laquelle la partie emploi n' était qu' une fiction depuis le début.

Diese Initiative verspricht mehr Erfolg als die mit großem Pomp und Getöse vorgetragene Beschäftigungsinitiative, die da hieß, Transeuropäische Netze, wobei der Teil Beschäftigung von Anfang an im wesentlichen eine Fiktion war.