à la suite de quoi

Si oui, à la suite de quoi est-ce apparu?

Wenn dem so ist, ist das Ergebnis davon ist es dazu gekommen?

À la suite de quoi, nous avons introduit la procédure.

Daraufhin haben wir das Verfahren eingeleitet.

Pas plus tard qu’ en mars, les deux protagonistes ont reçu un code de conduite, à la suite de quoi des chefs rebelles ont été libérés de prison.

Daraufhin wurden Rebellenführer aus der Haft entlassen.

(2) La Commission a demandé des informations complémentaires le 19 août 2005, à la suite de quoi une réunion s'est tenue le 8 septembre 2005 entre des représentants du Royaume-Uni et de la Commission.

(2) De Commissie verzocht op 19 augustus 2005 om aanvullende inlichtingen, waarna op 8 september 2005 een bijeenkomst plaatsvond tussen vertegenwoordigers van het Verenigd Koninkrijk en de Commissie.

J' ai parlé à cette occasion de l' engagement de mercenaires par le gouvernement de Luanda et de l' acquisition de quelques appareils C-130 à la suite de quoi, l' ancien dictateur a été placé sur le trône au Congo-Brazzaville.

Ich habe vom Anheuern von Söldnern durch die Regierung in Luanda gesprochen und von der Anschaffung von einigen C-130 Flugzeugen, mit denen dann der ehemalige Diktator in Kongo-Brazzaville an die Macht gebracht wurde.

Ofex a alors demandé à connaître les raisons pour lesquelles elle n'avait pas été sélectionnée et celles-ci lui ont été dûment fournies, à la suite de quoi aucune plainte formelle n'a été déposée ni aucun litige n'a été soulevé.

Ofex wenste te vernemen waarom het niet geselecteerd was; deze informatie werd naar behoren verstrekt.

Ces blocages étaient dus essentiellement à un vice de construction des câbles ayant pour effet de propager toute rupture de fil provoquée par Le gel et l'humidité suintante, à la suite de quoi Les câbles de guidage collaient au cuffat.

Die wichtigsten Gründe hierfür waren: die mangelhafte Konstruktion der Seile übertrug jeden Drahtbruch, der durch Frost und heraustretende Feuchtigkeit hervorgerufen worden war und bewirkte, daß die Führungsseile am Kübel festklebten.