à tout bout de champ

Mais il va de soi que les petits exploitants sont à la merci des producteurs d' aliments pour animaux ou des vétérinaires qui leur prescrivent à tout bout de champ toutes sortes d' hormones et de médicaments.

Natürlich sind die Kleinen dem Futtermittelhersteller oder auch dem Arzt ausgeliefert, der ihnen irgendwelche Hormone oder welche Arzneimittel auch immer verschreibt.

Il n’ est pas nécessaire de le répéter à tout bout de champ.

Dies muss nicht ständig wiederholt werden.

C' est un peu comme le Loch Ness, qui revient à tout bout de champ.

Man kommt sich vor wie beim Geheimnis von Loch Ness, von dem bei fast jeder Gelegenheit die Rede ist.

Mme Van Dijk et M. Voggenhuber commencent à s' écrier à tout bout de champ qu' il faut passer par le rail mais ce n' est pas possible.

Frau Van Dijk und Herr Voggenhuber fangen jetzt jeweils an zu rufen: Der Verkehr muß auf die Schiene, aber die Möglichkeiten dazu gibt es nicht.